Una carta maltesa, traducida

The Gozitan sign on the restaurant’s wooden front

Nuestra carta está escrita en gozitano con el inglés debajo. Esto es lo que significan realmente las palabras, y por qué las mantenemos.

Nuestra carta está escrita primero en gozitano, con el inglés debajo. A veces quienes nos visitan piensan que es decoración. No lo es: es la forma honesta de escribir lo que cocinamos, porque varios de estos platos no sobreviven a la traducción.

Las palabras que conviene conocer

Fenek es conejo; una fenkata es el festín entero que se monta a su alrededor. Los ġbejniet son quesitos de leche de oveja de Gozo: llamarlos «queso» es técnicamente cierto y no sirve de nada. Bragoli se traduce en inglés como «beef olives», aunque no lleva aceitunas y confunde a todo el mundo.

Aljotta es sopa de pescado, con mucho ajo. Bigilla es una crema de habas. Bebbux son caracoles. Lampuki es el pescado de otoño, conocido en otros lugares como dorado o lampuga. Ħobż tal-Malti es el pan, y es una hogaza seria.

No hace falta pronunciar nada. Señala y te lo traemos.

Un plato que necesita conservar su propio nombre suele ser un plato que merece la pena pedir.

Lee la carta

Nuestra carta está escrita primero en gozitano, con el inglés debajo. A veces quienes nos visitan piensan que es decoración. No lo es: es la forma honesta de escribir lo que cocinamos, porque varios de estos platos no sobreviven a la traducción.

Las palabras que conviene conocer

Fenek es conejo; una fenkata es el festín entero que se monta a su alrededor. Los ġbejniet son quesitos de leche de oveja de Gozo: llamarlos «queso» es técnicamente cierto y no sirve de nada. Bragoli se traduce en inglés como «beef olives», aunque no lleva aceitunas y confunde a todo el mundo.

Aljotta es sopa de pescado, con mucho ajo. Bigilla es una crema de habas. Bebbux son caracoles. Lampuki es el pescado de otoño, conocido en otros lugares como dorado o lampuga. Ħobż tal-Malti es el pan, y es una hogaza seria.

No hace falta pronunciar nada. Señala y te lo traemos.

Un plato que necesita conservar su propio nombre suele ser un plato que merece la pena pedir.

Lee la carta