
Il nostro menu è scritto in gozitano con l'inglese sotto. Ecco cosa significano davvero le parole, e perché le teniamo.
Il nostro menu è scritto prima in gozitano, con l'inglese sotto. Gli ospiti a volte pensano che sia una decorazione. Non lo è: è il modo onesto di mettere per iscritto ciò che cuciniamo, perché diversi di questi piatti non sopravvivono alla traduzione.
Le parole da conoscere
Fenek è il coniglio; una fenkata è l'intero banchetto costruito attorno a lui. I ġbejniet sono piccoli formaggini di latte di pecora di Gozo: chiamarli "formaggio" è tecnicamente vero e del tutto inutile. Bragoli si traduce in inglese come "beef olives", olive di manzo, che di olive non ne contengono e confondono tutti.
L'aljotta è una zuppa di pesce, con tanto aglio. La bigilla è una crema di fave. I bebbux sono lumache. I lampuki sono il pesce d'autunno, altrove chiamato lampuga o dorado. L'ħobż tal-Malti è il pane, ed è una pagnotta seria.
Non dovete pronunciare niente. Indicate, e ve lo portiamo.
Un piatto che ha bisogno di tenersi il proprio nome di solito è un piatto da ordinare.
Il nostro menu è scritto prima in gozitano, con l'inglese sotto. Gli ospiti a volte pensano che sia una decorazione. Non lo è: è il modo onesto di mettere per iscritto ciò che cuciniamo, perché diversi di questi piatti non sopravvivono alla traduzione.
Le parole da conoscere
Fenek è il coniglio; una fenkata è l'intero banchetto costruito attorno a lui. I ġbejniet sono piccoli formaggini di latte di pecora di Gozo: chiamarli "formaggio" è tecnicamente vero e del tutto inutile. Bragoli si traduce in inglese come "beef olives", olive di manzo, che di olive non ne contengono e confondono tutti.
L'aljotta è una zuppa di pesce, con tanto aglio. La bigilla è una crema di fave. I bebbux sono lumache. I lampuki sono il pesce d'autunno, altrove chiamato lampuga o dorado. L'ħobż tal-Malti è il pane, ed è una pagnotta seria.
Non dovete pronunciare niente. Indicate, e ve lo portiamo.
Un piatto che ha bisogno di tenersi il proprio nome di solito è un piatto da ordinare.
Articolo precedente
Articolo successivo