Eine maltesische Speisekarte, übersetzt

The Gozitan sign on the restaurant’s wooden front

Unsere Speisekarte ist auf Gozitanisch geschrieben, mit dem Englischen darunter. Was die Wörter wirklich bedeuten – und warum wir sie behalten.

Unsere Speisekarte steht zuerst auf Gozitanisch, mit dem Englischen darunter. Besucher halten das manchmal für Dekoration. Ist es nicht – es ist die ehrliche Art, aufzuschreiben, was wir kochen, denn einige dieser Gerichte überleben eine Übersetzung nicht.

Die Wörter, die man kennen sollte

Fenek ist Kaninchen; eine Fenkata ist das ganze Festmahl, das darum herum gebaut wird. Ġbejniet sind kleine Schafsmilchkäse aus Gozo – sie „Käse“ zu nennen, ist technisch korrekt und völlig nutzlos. Bragoli heißt auf Englisch „beef olives“, enthält keine Oliven und verwirrt alle.

Aljotta ist Fischsuppe mit viel Knoblauch. Bigilla ist ein Dip aus Saubohnen. Bebbux sind Schnecken. Lampuki ist der Herbstfisch, anderswo Goldmakrele genannt. Ħobż tal-Malti ist das Brot, und es ist ein ernstzunehmender Laib.

Sie müssen nichts davon aussprechen können. Zeigen Sie einfach darauf, und wir bringen es.

Ein Gericht, das seinen eigenen Namen behalten muss, ist meistens ein Gericht, das man bestellen sollte.

Zur Speisekarte

Unsere Speisekarte steht zuerst auf Gozitanisch, mit dem Englischen darunter. Besucher halten das manchmal für Dekoration. Ist es nicht – es ist die ehrliche Art, aufzuschreiben, was wir kochen, denn einige dieser Gerichte überleben eine Übersetzung nicht.

Die Wörter, die man kennen sollte

Fenek ist Kaninchen; eine Fenkata ist das ganze Festmahl, das darum herum gebaut wird. Ġbejniet sind kleine Schafsmilchkäse aus Gozo – sie „Käse“ zu nennen, ist technisch korrekt und völlig nutzlos. Bragoli heißt auf Englisch „beef olives“, enthält keine Oliven und verwirrt alle.

Aljotta ist Fischsuppe mit viel Knoblauch. Bigilla ist ein Dip aus Saubohnen. Bebbux sind Schnecken. Lampuki ist der Herbstfisch, anderswo Goldmakrele genannt. Ħobż tal-Malti ist das Brot, und es ist ein ernstzunehmender Laib.

Sie müssen nichts davon aussprechen können. Zeigen Sie einfach darauf, und wir bringen es.

Ein Gericht, das seinen eigenen Namen behalten muss, ist meistens ein Gericht, das man bestellen sollte.

Zur Speisekarte