Une carte maltaise, traduite

The Gozitan sign on the restaurant’s wooden front

Notre carte est écrite en gozitain avec l'anglais en dessous. Voici ce que veulent vraiment dire les mots, et pourquoi nous les gardons.

Notre carte est d'abord écrite en gozitain, avec l'anglais en dessous. Les visiteurs pensent parfois que c'est décoratif. Ce n'est pas le cas — c'est la manière honnête d'écrire ce que nous cuisinons, car plusieurs de ces plats ne survivent pas à la traduction.

Les mots à connaître

Fenek veut dire lapin ; une fenkata est le festin entier construit autour de lui. Les ġbejniet sont de petits fromages au lait de brebis de Gozo — les appeler « fromage » est techniquement exact et parfaitement inutile. Bragoli se traduit en anglais par « beef olives », un plat qui ne contient aucune olive et qui laisse tout le monde perplexe.

Aljotta est une soupe de poisson, généreuse en ail. Bigilla est une purée de fèves. Les bebbux sont des escargots. Lampuki est le poisson d'automne, appelé dorade coryphène ailleurs. Ħobż tal-Malti est le pain, et c'est une miche qui ne plaisante pas.

Vous n'avez besoin de rien prononcer. Montrez du doigt, et nous vous l'apporterons.

Un plat qui a besoin de garder son propre nom est généralement un plat qui vaut la peine d'être commandé.

Lire la carte

Notre carte est d'abord écrite en gozitain, avec l'anglais en dessous. Les visiteurs pensent parfois que c'est décoratif. Ce n'est pas le cas — c'est la manière honnête d'écrire ce que nous cuisinons, car plusieurs de ces plats ne survivent pas à la traduction.

Les mots à connaître

Fenek veut dire lapin ; une fenkata est le festin entier construit autour de lui. Les ġbejniet sont de petits fromages au lait de brebis de Gozo — les appeler « fromage » est techniquement exact et parfaitement inutile. Bragoli se traduit en anglais par « beef olives », un plat qui ne contient aucune olive et qui laisse tout le monde perplexe.

Aljotta est une soupe de poisson, généreuse en ail. Bigilla est une purée de fèves. Les bebbux sont des escargots. Lampuki est le poisson d'automne, appelé dorade coryphène ailleurs. Ħobż tal-Malti est le pain, et c'est une miche qui ne plaisante pas.

Vous n'avez besoin de rien prononcer. Montrez du doigt, et nous vous l'apporterons.

Un plat qui a besoin de garder son propre nom est généralement un plat qui vaut la peine d'être commandé.

Lire la carte