
私たちのメニューはゴゾ語で書かれ、その下に英語が添えてあります。言葉の本当の意味と、それを残し続ける理由をお話しします。
私たちのメニューは、まずゴゾ語で書かれ、その下に英語が添えてあります。旅行者の方は、これを飾りだと思われることがあります。そうではありません。いくつかの料理は翻訳するとその本質が失われてしまうので、私たちが作るものを正直に書き表すにはこれがいちばんなのです。
知っておきたい言葉
Fenek(フェネク)はウサギ、fenkata(フェンカタ)はウサギを中心にした宴そのものです。Ġbejniet(ジュベイニエット)はゴゾ島の小さな羊乳チーズで、「チーズ」と呼ぶのは厳密には正しくても、まったく役に立ちません。Bragoli(ブラジョリ)は「ビーフオリーブ」と訳されますが、オリーブは入っておらず、誰もが混乱します。
Aljotta(アリョッタ)はニンニクたっぷりの魚のスープ。Bigilla(ビジッラ)はそら豆のディップ。Bebbux(ベッブーシュ)はカタツムリ。Lampuki(ランプーキ)は秋の魚で、他の国ではドラドやシイラと呼ばれます。Ħobż tal-Malti(ホブズ・タル・マルティ)はパンのことで、しっかりとした本格的なパンです。
どれも発音できなくて大丈夫です。指さしていただければ、お持ちします。
自分の名前を残しておく必要がある料理は、たいてい頼む価値のある料理です。
私たちのメニューは、まずゴゾ語で書かれ、その下に英語が添えてあります。旅行者の方は、これを飾りだと思われることがあります。そうではありません。いくつかの料理は翻訳するとその本質が失われてしまうので、私たちが作るものを正直に書き表すにはこれがいちばんなのです。
知っておきたい言葉
Fenek(フェネク)はウサギ、fenkata(フェンカタ)はウサギを中心にした宴そのものです。Ġbejniet(ジュベイニエット)はゴゾ島の小さな羊乳チーズで、「チーズ」と呼ぶのは厳密には正しくても、まったく役に立ちません。Bragoli(ブラジョリ)は「ビーフオリーブ」と訳されますが、オリーブは入っておらず、誰もが混乱します。
Aljotta(アリョッタ)はニンニクたっぷりの魚のスープ。Bigilla(ビジッラ)はそら豆のディップ。Bebbux(ベッブーシュ)はカタツムリ。Lampuki(ランプーキ)は秋の魚で、他の国ではドラドやシイラと呼ばれます。Ħobż tal-Malti(ホブズ・タル・マルティ)はパンのことで、しっかりとした本格的なパンです。
どれも発音できなくて大丈夫です。指さしていただければ、お持ちします。
自分の名前を残しておく必要がある料理は、たいてい頼む価値のある料理です。