Maltańskie menu w tłumaczeniu

The Gozitan sign on the restaurant’s wooden front

Nasze menu jest napisane po gozitańsku, z angielskim pod spodem. Oto co te słowa naprawdę znaczą i dlaczego je zachowujemy.

Nasze menu jest napisane najpierw po gozitańsku, a pod spodem po angielsku. Goście czasem zakładają, że to ozdobnik. To nie ozdobnik — to uczciwy sposób zapisania tego, co gotujemy, bo kilka z tych dań nie przetrwa tłumaczenia.

Słowa, które warto znać

Fenek to królik; fenkata to cała uczta zbudowana wokół niego. Ġbejniet to małe serki z owczego mleka z Gozo — nazwanie ich „serem” jest technicznie prawdziwe i zupełnie bezużyteczne. Bragoli tłumaczy się po angielsku jako „beef olives”, choć nie ma w nich żadnych oliwek, co myli absolutnie wszystkich.

Aljotta to zupa rybna z dużą ilością czosnku. Bigilla to pasta z bobu. Bebbux to ślimaki. Lampuki to jesienna ryba, gdzie indziej zwana koryfeną. Ħobż tal-Malti to chleb, i to poważny bochen.

Nie musisz niczego z tego wymawiać. Wskaż palcem, a przyniesiemy.

Danie, które musi zachować własną nazwę, to zwykle danie warte zamówienia.

Przeczytaj menu

Nasze menu jest napisane najpierw po gozitańsku, a pod spodem po angielsku. Goście czasem zakładają, że to ozdobnik. To nie ozdobnik — to uczciwy sposób zapisania tego, co gotujemy, bo kilka z tych dań nie przetrwa tłumaczenia.

Słowa, które warto znać

Fenek to królik; fenkata to cała uczta zbudowana wokół niego. Ġbejniet to małe serki z owczego mleka z Gozo — nazwanie ich „serem” jest technicznie prawdziwe i zupełnie bezużyteczne. Bragoli tłumaczy się po angielsku jako „beef olives”, choć nie ma w nich żadnych oliwek, co myli absolutnie wszystkich.

Aljotta to zupa rybna z dużą ilością czosnku. Bigilla to pasta z bobu. Bebbux to ślimaki. Lampuki to jesienna ryba, gdzie indziej zwana koryfeną. Ħobż tal-Malti to chleb, i to poważny bochen.

Nie musisz niczego z tego wymawiać. Wskaż palcem, a przyniesiemy.

Danie, które musi zachować własną nazwę, to zwykle danie warte zamówienia.

Przeczytaj menu