十一月的头两天安静、属于家人，而且——毕竟这是马耳他——少不了大量的食物。
十一月一日是万圣节。二日是万灵节——Il-Għid tal-Erwieħ，亡灵之节。在马耳他，这两天其实并不算肃穆。它们是家庭的日子，而在这里，家庭就意味着一张餐桌。
缅怀之后，便是午餐
早上人们去墓地，打扫干净，摆满鲜花和蜡烛。然后，就像这座岛上的大多数事情一样，大家都去吃饭——通常和长辈一起，通常一吃就是好几个小时。
这个时候，食物真正转入冬季模式。汤回来了：kawlata（马耳他冬季蔬菜汤），满是猪肉和蔬菜，浓稠扎实；还有 soppa tal-armla（寡妇汤），这个名字已经告诉了你，是什么样的人家发明了它。所有的东西都慢慢炖着。
马耳他的缅怀之日，结束的方式和大多数马耳他的日子一样。围着一张餐桌，坐上好几个小时。
假日期间照常营业，每天从中午到午夜。
图片: Frank Vincentz / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
十一月一日是万圣节。二日是万灵节——Il-Għid tal-Erwieħ，亡灵之节。在马耳他，这两天其实并不算肃穆。它们是家庭的日子，而在这里，家庭就意味着一张餐桌。
缅怀之后，便是午餐
早上人们去墓地，打扫干净，摆满鲜花和蜡烛。然后，就像这座岛上的大多数事情一样，大家都去吃饭——通常和长辈一起，通常一吃就是好几个小时。
这个时候，食物真正转入冬季模式。汤回来了：kawlata（马耳他冬季蔬菜汤），满是猪肉和蔬菜，浓稠扎实；还有 soppa tal-armla（寡妇汤），这个名字已经告诉了你，是什么样的人家发明了它。所有的东西都慢慢炖着。
马耳他的缅怀之日，结束的方式和大多数马耳他的日子一样。围着一张餐桌，坐上好几个小时。
假日期间照常营业，每天从中午到午夜。
图片: Frank Vincentz / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0