
我们的菜单先用戈佐方言书写,英文写在下面。这些词到底是什么意思,以及我们为什么保留它们。
我们的菜单先用戈佐方言书写,英文写在下面。访客有时以为这只是装饰。并不是——这是如实记下我们所做菜肴的方式,因为其中好几道菜一经翻译就失了原味。
值得认识的几个词
Fenek 是兔肉;fenkata(兔肉宴)是围绕兔肉展开的一整场盛宴。Ġbejniet 是来自戈佐的小块羊奶酪——叫它们“奶酪”,严格说没错,却毫无帮助。Bragoli 英文译作“beef olives”(牛肉橄榄),里面却根本没有橄榄,把所有人都搞糊涂了。
Aljotta 是鱼汤,大蒜放得很足。Bigilla 是蚕豆泥蘸酱。Bebbux 是蜗牛。Lampuki 是秋天的鱼,在别处叫鲯鳅鱼。Ħobż tal-Malti 是马耳他面包,一种很扎实的面包。
这些词你一个都不用会念。指一下,我们就会端上来。
一道需要保留自己名字的菜,通常就是值得点的菜。
我们的菜单先用戈佐方言书写,英文写在下面。访客有时以为这只是装饰。并不是——这是如实记下我们所做菜肴的方式,因为其中好几道菜一经翻译就失了原味。
值得认识的几个词
Fenek 是兔肉;fenkata(兔肉宴)是围绕兔肉展开的一整场盛宴。Ġbejniet 是来自戈佐的小块羊奶酪——叫它们“奶酪”,严格说没错,却毫无帮助。Bragoli 英文译作“beef olives”(牛肉橄榄),里面却根本没有橄榄,把所有人都搞糊涂了。
Aljotta 是鱼汤,大蒜放得很足。Bigilla 是蚕豆泥蘸酱。Bebbux 是蜗牛。Lampuki 是秋天的鱼,在别处叫鲯鳅鱼。Ħobż tal-Malti 是马耳他面包,一种很扎实的面包。
这些词你一个都不用会念。指一下,我们就会端上来。
一道需要保留自己名字的菜,通常就是值得点的菜。